TYPO3 Sprachauswahl

Projektreferenz aus dem Jahr 2008

Website der POST-Tochter Gerlach Zolldienste GmbH

http://www.gerlachcs.com

 

Die Website wurde im CMS TYPO3 in vier Sprachenrealisiert.
Für die verschiedenen Sprachversionen sind unterschiedlicheAdministrationsschnittstellen eingerichtet worden. Jeder Bearbeiter kann sichseine Benutzeroberfläche in seiner Sprache anzeigen lassen.

Besonderheit: Auch eine russischeVersion ist mit kyrillischen Schriftzeichen integriert worden.

Detailinformation

Für die Gerlach Zolldienste GmbH, eineTochter der Deutschen Post, ist unter der Adresse www.gerlachcs.com eine Website mit attraktivemDesign auf  Basis des Content Management Systems TYPO3 erstellt. Die Websitewird jetzt von Gerlach als ein wichtiger Baustein der Unternehmenskommunikationeingesetzt: kurzfristig können Kunden über aktuelle Entwicklungen imZollgeschäft informiert werden.
Der nur für das deutsch-niederländischeUnternehmen konzipierte Auftritt agiert so erfolgreich, dass er bereits auf dieLänder Russland und Polen erweitert wurde.

Ausgangssituation
Die Servicezentren vonGerlach in Deutschland (Geldern) und den Niederlanden (Venlo) präsentieren sichschon seit mehreren Jahren auf der gemeinsamen Internetadresse www.gerlachcs.com. Die für die Aktualisierungder reinen HTML-Seite anfallenden Zeiten waren jedoch stets zu langwierig, umüber die im Zollgeschäft häufig aktuellen und außerordentlich wichtigenEntwicklungen berichten zu können (z.B. Grenzschließung in XY, Schweinepest inYZ).
Die für die Kunden wichtige Darstellung des Gerlach-Netzwerkes in Europasoll ebenfalls angesichts der in Bewegung befindlichen politischenKonstellationen in Europa neu konzipiert und schnell aktualisierbarsein.

Aufgabenstellung
Die Website soll auf Basis einesContent Management Systems entwickelt werden, welches möglichst intuitiv erfassbarist, umfassende Änderungen ermöglicht und dabei möglichst kostengünstigist.
In die Website eingebunden werden soll eine Europa-Karte mit allenGerlach-Standorten, auf der über das CMS bestehende Standorte aktualisiert werdenund neue ergänzt werden können.

 

Umsetzung
Der neue Auftritt ist mit dem CMSTYPO3 entwickelt worden. Durch Verwendung eines Open Source Produktes konnte dasProjekt zu einem sehr günstigen Preis realisiert werden. Die Website ist beimRelaunch in drei Sprachen entwickelt worden. Von jeder Seite aus kann direkt aufeine andere Sprachversion dieser Seite zugegriffen werden. Im CMS werden dieSprachversionen nebeneinander angezeigt und können so unmittelbar verglichenwerden.

Die Standort-Anwendung ist auf Basis einer Europa-Karteentwickelt worden, bei Anklick öffnet sich jeweils die Länderkarte. Mit einem inTYPO3 neu entwickeltem Modul können die Editoren je Land einen Standort neueinrichten und bearbeiten. Die räumliche Zuordnung erfolgt mit Hilfe vonXY-Koordinaten. Um die Lesbarkeit der Seiten zu erhalten, ist von team in mediaseine automatische Verweisfunktion in die Anwendung integriert worden: derBezeichner des Standorts (Ortsname, z.B. Geldern)  kann am Bildrandangezeigt werden, der zugehörige Standort in der Karte wird durch einegenerierte Linie verdeutlicht.

Eine deutliche Funktionssteigerung ist durch dieErgänzung der russischen und polnischen Sprachversion erfolgt.
Austechnischer Sicht besonders anspruchsvoll stellte sich die Einbindung derkyrillischen Schriftzeichen dar, die auf elegante Weise und für den Anwenderohne bemerkbare Auswirkungen gelöst wurde.

 

Zeitliche Realisierung
Die Überführung desalten Auftritts in das neue inhaltliche und designerische Konzept ist innerhalbvon zwei Monaten realisiert worden. Das System ist so aufgesetzt, dass weitereSprachversionen technisch gesehen innerhalb einer Woche ergänzt werdenkönnen.
Die deutsch-niederländische Version ist im Jahr 2002 relaunchtworden, die russische Version wurde 2003, die polnische 2004 ergänzt. Geplantist die Ergänzung mit weiteren Länderversionen.

 

Nutzen
Die Gerlach Zolldienste GmbH können ihreKunden schnell und zuverlässig über Entwicklungen in der Zollabwicklunginformieren. Die Website hat ein weiteres Ziel in der Kunden-Neugewinnung. DieStandort-Anwendung zeigt potentiellen Kunden anschaulich auf, wo in derräumlichen Nähe ein Ansprechpartner zu finden und wie dieser zu erreichen ist.Der Entwicklung durch die EU-Erweiterung nach Osten ist die Gerlach ZolldiensteGmbH frühzeitig durch Einbindung weiterer Sprachversionen begegnet.